Dialecte

28.04.2009

Encore des mots d' icitte ( ici ).

pour dire:   pareil, ils disent " de même"
                     beaucoup = en masse
                     plateau (service) = cabaret
                     peindre = peinturer
                     agrafer = brocher

                     à l'encontre de quelqu'un = à l'endroit de quelqu'un
                     chaudière = fournaise
                    panneau d'affichage = babillard
                    fumée = boucane

Ici ils disent et l'écrivent " bouffer ", la bonne bouffe ou la malbouffe... J'ai lu récemment que Jean-Pierre Coffe disait: " on ne bouffe pas on mange" et bien pas ici, si il vient il va être surpris de le lire sur les vitrines des restaurants, dans les publicités, et sur les camions de livraison d'un supermarché où il est inscrit en gros "la bonne bouffe".

Tout ce qui vient des US, noms de personnes, marques de voitures... se pronnonce à l' anglaise, même des noms de rue. Pas toujours évident au début lorsque l'on vous dit un mots à l'anglaise au milieux d'une phrase.
Egalement pour tout ce qui tourne autour du transport (voiture, camion...) on utilise des mots anglais.

Ils disent aussi beaucoup de mot au féminin, comme job,gang, badge, jouer à la loto

Ils ne connaissent pas le mot "gerber" , sous sa forme classique qui veut dire empiler, ils le connaissent au sens de " vomir ".